Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

30 September 2014

The power of small words

I read an interesting article the other day about what our use of little words can reveal about us.
Our Use Of Little Words Can, uh, Reveal Hidden Interests.

The article talked about how the author was at a speed dating event and became fascinated by the volume of sound - all those words in one place, then about what the people were saying. The author spoke to a psychologist, James Pennebacker, who is interested in our use of pronouns and function words (e.g. The. This. Though. I. And. An. There. That. ...). 

People generally don't listen to pronoun & function words, and most writing coaches will tell you they don't read them either. We know they're there but we let ourselves skim them. People focus on the important words. This allows us to process information much faster.
e.g I was in a swimming competition and I won first prize. -- the words the listener is interested in are: swimming competition won first prize. 

So if we mostly ignore these words, what was Pennebacker's interest? What he found after years of research was quite revealing. First let's look at what he learnt as it relates to speed dating. 

"Specifically, what Pennebaker found was that when the language style of two people matched, when they used pronouns, prepositions, articles and so forth in similar ways at similar rates, they were much more likely to end up on a date. ... 

This is not because similar people are attracted to each other, Pennebaker says; people can be very different. It's that when we are around people that we have a genuine interest in, our language subtly shifts. 

"When two people are paying close attention, they use language in the same way," he says. "And it's one of these things that humans do automatically."

What about more generally...
Pennebaker has counted words to better understand lots of things. He's looked at lying, at leadership, at who will recover from trauma.
But some of his most interesting work has to do with power dynamics. He says that by analyzing language you can easily tell who among two people has power in a relationship, and their relative social status.
"It's amazingly simple," Pennebaker says, "Listen to the relative use of the word "I."
What you find is completely different from what most people would think. The person with the higher status uses the word "I" less.
To demonstrate this, Pennebaker pointed to some of his own email, a batch written long before he began studying status.
First he shares an email written by one of his undergraduate students, a woman named Pam:
Dear Dr. Pennebaker:
I was part of your Introductory Psychology class last semester. I have enjoyed your lectures and I'velearned so much. I received an email from you about doing some research with you. Would there be a time for me to come by and talk about this?
Pam
Now consider Pennebaker's response:
Dear Pam -
This would be great. This week isn't good because of a trip. How about next Tuesday between 9 and 10:30. It will be good to see you.
Jamie Pennebaker
Pam, the lowly undergraduate, used "I" many times, while Pennebaker didn't use it at all.
Now consider this email Pennebaker wrote to a famous professor.
Dear Famous Professor:
The reason I'm writing is that I'm helping to put together a conference on [a particular topic]. I have been contacting a large group of people and many have specifically asked if you were attending. Iwould absolutely love it if you could come... I really hope you can make it.
Jamie Pennebaker
And the return email from Famous Professor:
Dear Jamie -
Good to hear from you. Congratulations on the conference. The idea of a reunion is a nice one ... and the conference idea will provide us with a semiformal way of catching up with one another's current research.... Isn't there any way to get the university to dig up a few thousand dollars to defray travel expenses for the conference?
With all best regards,
Famous Professor
Pennebaker says that when he encountered these emails he was shocked to find that he himself obeyed this rule. He says he thought of himself as a very egalitarian person, and assumed he would never talk to people differently because of their status.
In fact, since this article first ran, Pennebaker has used his big data computer analysis to look at a wide range of new questions.
He's become a kind of literary detective, using the program to determine if a lost play was written by Shakespeare. (Results of that search should be published soon.)
He's also trying to figure out if function words can predict students' performance in college through an analysis of 25,000 admissions essays.
And he published an entire paper on the use of the filler words — um, like, uh, I mean and you know. One of the things that he found was that the use of these words — in addition to their function of annoying older people — was associated with conscientiousness.
Pennebaker has several other projects underway as well — using our simplest words as a window into our souls.
Fascinating stuff - I recommend the whole article

18 June 2013

American english pronunciation by region

I found a fascinating article on how the pronunciation for the same word will vary depending on where in America you live. Not that this will be a surprise to anyone, but Joshua Katz, a PhD student in statistics at North Carolina State University, has done a study and mapped those differences.

Not only is are language patterns interesting, but as a New Zealander, I enjoyed see where out language matched - if it matched at all. New Zealand is fascinating because it is so influenced by both British & American english. We're a British colony, so obvious influence there, plus we had many immigrants from Ireland and Scotland. The American influence on the other hand is newer, but pervasive, coming as it does through TV and movies.

This map looks at drinking fountain (blue) vs water fountain (red). Interesting little blip is bubbler (green) in Wisconsin & Rhode Island. In NZ drinking fountain would dominate.




 Generic term for sweetened carbonated beverage. Soda (red), pop (blue), coke (green) or soft drink (yellow). In NZ it'd be a soft drink or fizzy drink.

Generic term for rubber-soled shoes worn in gym class. Tennis shoes (red), sneakers (green), gymshoes (green). In NZ they would be sneakers, and we would wear them in PE class, (and as a side note in South Africa they would be takkies).
 



A few others that interested me listed below (for these maps & others go o Mr Katz's study.)

Pronunciation of 'Route', to rhyme with 'out' or said like 'root'?
In NZ this would be a bit of a mix of both, some of that would be driven by age, & some by usage. Route is pretty much consistently used in IT, but when plotting a journey there is more of a mix. However this is a word that should be used with care in NZ as 'root' it is also a slang term for having sex :)

Nickname for your paternal grandmother (is there a distinction)?
In NZ there is generally a split between the maternal and paternal, one being nana, the other grandma. I however, grew up with a granny. My maternal grandmother didn't comply with any traditional names - I called her Moo, a childish corruption of her given name which was Muriel.

What do you call the wheeled contraption you carry your groceries in at the supermarket? A shopping cart, grocery cart, or buggy. In NZ the option would be other, we call it a trolly. A buggy, on the other hand, is what you push babies around in.

Trash can or garbage can? In NZ it's a rubbish bin.

Take out or carry out?  In NZ it's take away.

I hope you enjoyed that as much as I did, and if you're not a Kiwi I hope it was a little window into the world down-under :)


05 March 2013

The weird & wonderful world of signs

Seen signs that made you look twice.
As a writer things like this always remind me of the importance of having someone else proof read my work :)







And finally a sign it's important to read VERY CAREFULLY - and the one that made me decide to do a signs post :)


30 August 2011

Technology

We've all got things we love. Stories that inspire us.

But when it comes to being inspiring, I can only hope that one day I get a fraction as inspiring as this next image. This guy not only loves the story, he loves the gadgets. On top of that he has skills a lot of us simply don't have to make stories come to life in our lives. Except, what's even more inspiring - he learnt a lot of those skills simply to bring his dream to life.


When it comes to famous cars this one's special because, well, it's not real... except now it is. This is a replica of the Batmobile from the latest Batman movies. Bob Dullam built this cool car from scratch over the five years.

And when it comes to cool tech this next invention is awesome.


Researchers have developed a universal robotic hand - they call it a gripper - but that's just fancy science language for hand  :)  Except that by thinking of another term they progressed further. Language can take us beyond the bounds of our minds, or this reality, it can also trap us. When we use the word hand, we think of a specific thing. That limits us. It limits us to fingers etc... By not using the word hand these researches weren't limited to fingers, and they came up with a new concept.

The gripper is actually a balloon which conforms to and grips almost any small object strongly enough to pick it up. To grip an object, the gripper creates a vacuum in the balloon, later it's then  to let go of the object just by releasing the vacuum.

Very cool. The power of ideas and of language.

21 December 2010

King James Bible & English language

Coming up to Christmas I thought a post about the bible might be apt. The King James Bible turns 400 next year, and regardless of how we feel about the book, it has shaped our language.

As well as selling an estimated 1bn copies since 1611, the KJB went straight into our literary bloodstream like a lifesaving drug. Whenever we put words into someone's mouth, or see the writing on the wall, or go from strength to strength, or eat, drink and be merry, or fight the good fight, or bemoan the signs of the times, or find a fly in the ointment, or use words such as "long-suffering", "scapegoat" and "peacemaker" we are unconsciously quoting the KJB. More astounding, compared to Shakespeare's prodigal 31,000-word vocabulary, the KJB works its magic with a lexicon of just 12,000 words.

More than this enthralling matrix of linguistic influence, there's the miracle of the translation itself, a triumph of creative collaboration (54 scholars in six committees), outright plagiarism and good old English pragmatism. The Authorized Version's mission statement was a masterpiece of lowered expectations. Its aim, it declared, was not "to make a new Translation, nor yet to make of a bad one a good one, but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one, that hath been our endeavour".

In its own time, a further aim was not only to help unite the crowns of England and Scotland but to heal religious division and give the word of God to the common people once and for all in the vernacular, without bloodshed or uproar. With some notable contemporary dissent ("It is ill done," wrote one divine. "The edition crosseth me. I require it to be burnt") this was achieved.

In fact, the KJB became, in Adam Nicolson's resonant phrase, "a kind of national shrine, built only of words".

Interesting articles: The Guardian, Bible research,

15 November 2010

Awesomely Untranslatable Words

Ever wanted a word that quickly sums things up, instead you end up blathering on while trying to explain.

Some romance authors spend a whole book trying to convey “the wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start”. Instead they could simply write Mamihlapinatapei - the end. And move onto something else.

Okay as a romance writer, I'm glad we don't have that word in english :) But there are other examples of times english fails us - This list is wonderful:

Here are a few examples of instances where other languages have found the right word and English simply falls speechless.

1. Toska
Russian – Vladimr Nabokov describes it best: “No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”

2. Mamihlapinatapei
Yagan (indigenous language of Tierra del Fuego) – “the wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start”

3. Jayus
Indonesian – “A joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh”

4. Iktsuarpok
Inuit – “To go outside to check if anyone is coming.”

5. Litost
Czech – Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, remarked that “As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.” The closest definition is a state of agony and torment created by the sudden sight of one’s own misery.

6. Kyoikumama
Japanese – “A mother who relentlessly pushes her children toward academic achievement”

7. Tartle
Scottish – The act of hestitating while introducing someone because you’ve forgotten their name.

8. Ilunga
Tshiluba (Southwest Congo) – A word famous for its untranslatability, most professional translators pinpoint it as the stature of a person “who is ready to forgive and forget any first abuse, tolerate it the second time, but never forgive nor tolerate on the third offense.”

9. Prozvonit
Czech – This word means to call a mobile phone and let it ring once so that the other person will call back, saving the first caller money. In Spanish, the phrase for this is “Dar un toque,” or, “To give a touch.”

10. Cafuné
Brazilian Portuguese – “The act of tenderly running one’s fingers through someone’s hair.”

11. Schadenfreude
German – Quite famous for its meaning that somehow other languages neglected to recognize, this refers to the feeling of pleasure derived by seeing another’s misfortune. I guess “America’s Funniest Moments of Schadenfreude” just didn’t have the same ring to it.

12. Torschlusspanik
German – Translated literally, this word means “gate-closing panic,” but its contextual meaning refers to “the fear of diminishing opportunities as one ages.”

13. Wabi-Sabi
Japanese – Much has been written on this Japanese concept, but in a sentence, one might be able to understand it as “a way of living that focuses on finding beauty within the imperfections of life and accepting peacefully the natural cycle of growth and decay.”

14. Dépaysement
French – The feeling that comes from not being in one’s home country.

15. Tingo
Pascuense (Easter Island) – Hopefully this isn’t a word you’d need often: “the act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them.”

16. Hyggelig
Danish – Its “literal” translation into English gives connotations of a warm, friendly, cozy demeanor, but it’s unlikely that these words truly capture the essence of a hyggelig; it’s likely something that must be experienced to be known. I think of good friends, cold beer, and a warm fire.

17. L’appel du vide
French – “The call of the void” is this French expression’s literal translation, but more significantly it’s used to describe the instinctive urge to jump from high places.

18. Ya’aburnee
Arabic – Both morbid and beautiful at once, this incantatory word means “You bury me,” a declaration of one’s hope that they’ll die before another person because of how difficult it would be to live without them.

19. Duende
Spanish – While originally used to describe a mythical, spritelike entity that possesses humans and creates the feeling of awe of one’s surroundings in nature, its meaning has transitioned into referring to “the mysterious power that a work of art has to deeply move a person.” There’s actually a nightclub in the town of La Linea de la Concepcion, where I teach, named after this word.

20. Saudade
Portuguese – One of the most beautiful of all words, translatable or not, this word “refers to the feeling of longing for something or someone that you love and which is lost.” Fado music, a type of mournful singing, relates to saudade.

Know any other examples of words that can't quite be captured in english?